«Письма с фронта» в Кабардино-Балкарии

Моё сердце верит, письмо дойдёт
писала 15-летняя Катя Сусанина отцу
в своём последнем письме 13 марта 1943 года.

В МОУ СОШ № 2 с.п. Исламей Кабардино-Балкарской республики прошла акция Письма с фронта, приуроченная к 71-й годовщине победы в Великой Отечественной войне.

В годы Великой Отечественной войны селение Исламей было сильно разрушено. Односельчанам, погибшим в 1941-1945 гг., был установлен памятник.

Каждый год 9 мая мы все вместе празднуем очередную годовщину победы советского народа в Великой Отечественной войне. И с каждым годом, отдаляющим нас от 1945-го, всё сильней ощущается потребность по-человечески взглянуть на подвиг наших прадедов, дедов и отцов. Разглядеть сквозь череду ушедших лет подлинное отношение людей к войне, к Родине, к семье, к чести человека и солдата.

Общественные организации «Суть Времени» и «Родительское Всероссийское Сопротивление» приняли решение проводить ежегодные акции «Письма с фронта», целью которых является ознакомление граждан с подлинными письмами бойцов и командиров Красной армии, которые они писали родным и близким в тыл. Мы убеждены, что прочтение письма — подлинного исторического документа эпохи — способно рассказать современному человеку о Великой Отечественной войне намного больше, чем любые официальные слова.

В этом году МОУ СОШ № 2 с.п. Исламей присоединяется к данной акции, инициаторами которой стали ученики 6 А класса.

Ученики школы не только получили письма с фронта, но и смогли ответить на некоторые из них.

На письмо Е. К. Убийвовк ответил ученик 9 класса Бекалдиев Алим.

На письмо лейтенанта П. Глухова ответила ученица 8 Б класса Кажарова Милана.

На письмо подпольщицы Н. Попцовой ответили ученики 6 А класса.

На письмо Леонида Силина ответила ученица 6 Б класса Кипшиева Оксана.

Также мы привлекли учеников 4-х классов к данной акции, научив их складывать письма с фронта в конверты.

Итоги акции были представлены в виде стенда с письмами, установленного в холле учебного заведения.

На торжественной линейке, посвящённой годовщине победы, ученики 6 А класса роздали несколько десятков писем ученикам, работникам школы, а также гостям мероприятия.

Ученица 9 класса Закураева Алина зачитала стихотворение Письмо с фронта Эдуарда Асадова, и собственный литературный перевод данного стихотворения на английский язык представила ученица 9 класса Нахушева Марина.

Мама! Тебе эти строки пишу я,
Тебе посылаю сыновний привет,
Тебя вспоминаю, такую родную,
Такую хорошую — слов даже нет!

Читаешь письмо ты, а видишь мальчишку,
Немного лентяя и вечно не в срок
Бегущего утром с портфелем под мышкой,
Свистя беззаботно, на первый урок.

Грустила ты, если мне физик, бывало,
Суровою двойкой дневник украшал,
Гордилась, когда я под сводами зала
Стихи свои с жаром ребятам читал.

Мы были беспечными, глупыми были,
Мы все, что имели, не очень ценили,
А поняли, может, лишь тут, на войне:
Приятели, книжки, московские споры —
Все - сказка, все в дымке, как снежные горы...
Пусть так, возвратимся - оценим вдвойне!

Сейчас передышка. Сойдясь у опушки,
Застыли орудья, как стадо слонов,
И где-то по-мирному в гуще лесов,
Как в детстве, мне слышится голос кукушки...

За жизнь, за тебя, за родные края
Иду я навстречу свинцовому ветру.
И пусть между нами сейчас километры —
Ты здесь, ты со мною, родная моя!

В холодной ночи, под неласковым небом,
Склонившись, мне тихую песню поешь
И вместе со мною к далеким победам
Солдатской дорогой незримо идешь.

И чем бы в пути мне война ни грозила,
Ты знай, я не сдамся, покуда дышу!
Я знаю, что ты меня благословила,
И утром, не дрогнув, я в бой ухожу!

The letter from the War

Mum, this letter is for you,
I send you Hello from your son.
My dear, I never forget you!
Look what the war has done!

I hope you remember me
A bit lazy and not always on time.
I hope in your dreams you usually see me
With the bag under my arm.

You was so sad when I had 2.
I’m sorry that sometimes I was  so bad,
But I also remember you were proud too
When I wrote some poems and you liked that.

We didn’t care about anything. Never.
And you understand it only now
When the war steals our life forever
When in every moment we can fall down.

We’re relaxing in our… Russian wood
And, you know, I’m feeling like in my childhood.
Now our guns are sadly keeping
And, mum, we’re still living!

But…

For life… For you… For my home…
I’ll die. But my heart is as stone.
You can hear me… see me… I know.
And with you I can meet my death now.

Even in the coldest night
I’m sure you remember me.
You always give me the light.
And if I die with You, well, I agree…

I’m not afraid of  the war
Till I know that you wait me,
Wait my coming in the door.
I  won’t surrender! Believe me!

Просим вас ценить фронтовые письма, ведь это не чья-то фантазия, это слова людей, отдавших жизнь за нашу с вами свободу.